전설로 회자되는 만화 번역 캐릭터 이름 甲
작성일 22-09-25 05:57
페이지 정보
작성자피승정 조회 45회 댓글 0건본문
![img](http://t1.daumcdn.net/thumb/R1000x0/?fname=https://i.imgur.com/I2qAtME.jpg)
당시 편집자였던 학산문화사 장정숙 이사
한국판의 캐릭터 이름은 어떻게 정해진 건가요?
장정숙 : 그 당시에는 왜색이 있는 것은 문화적으로 반감이 있을 시기였고
정부 차원에서도 규제가 엄격했기 때문에
일본어 이름을 한국이름으로 바꿔야 했어요.
의 ‘프리더’ 같이 시대불명의 이름은 상관이 없는데 일본 이름이 나오는 작품은 100% 한국 이름으로 바꿔야 했죠.
‘사쿠라기 하나미치’가 ‘강백호’가 된 이유는 제가 학창 시절 때 ‘백호기’라는 이름을 가진 친구가 있었어요.
항상 그 친구 이름을 부를 때마다 이름이 너무 멋지다고 칭찬을 많이 했었는데
제가 개인적으로 강씨와 서씨를 좋아하거든요. (웃음)
그래서 친구의 이름을 따서 강백호가 된 거고,
서태웅도 비슷해요.
채치수, 송태섭, 정대만 등 많은 인물이 에 등장하잖아요?
등장인물이 너무 많다 보니 결국 제 졸업앨범에 쓰여있던 이름들을 참고해서
이 캐릭터의 성격과 이름이 어울리나 하나하나 고민해 가면서 붙였어요.
그런데 이름을 붙였을 당시엔 가 이렇게까지 뜰 줄 전혀 예상 못 했어요.
그때 붙인 이름이 지금까지 바뀌지 않고 남아 있는 게 저도 참 신기해요. (웃음)
북산 고교 (쇼호쿠湘北)
강백호 (일본명 : 사쿠라기 하나미치 ?木 花道)
서태웅 (일본명 : 루카와 카에데 流川 楓)
채치수 (일본명 : 아카기 타케노리 赤木 剛憲)
송태섭 (일본명 : 미야기 료타 宮城 リョ?タ)
정대만 (일본명 : 미츠이 히사시 三井 ?)
권준호 (일본명 : 코구레 키미노부 木暮 公延)
이달재 (일본명 : 야스다 야스하루 安田 靖春)
신오일 (일본명 : 시오자키 테츠시 潮崎 哲士)
정병욱 (일본명 : 카쿠타 사토루 角田 悟)
이호식 (일본명 : 이시이 켄타로 石井 健太?)
이재훈 (일본명 : 사사오카 사토루 佐?岡 智)
오중식 (일본명 : 쿠와타 토키 桑田 登紀)
채소연 (일본명 : 아카기 하루코 赤木 晴子)
이한나 (일본명 : 아야코 彩子)
안한수 (일본명 : 안자이 미츠요시 安西 光義) - 감독
양호열 (일본명 : 미토 요헤이 水戶 洋平)
김대남 (일본명 : 오오쿠스 류우지 大楠 雄二)
이용팔 (일본명 : 다카미야 노조미 高宮 望)
노구식 (일본명 : 노마 츄이치로 野間 忠一郞)
영걸 (일본명 : 홋타 노리오堀田 德男 )
개인적으로 김수겸이 최고 ㅋㅋㅋ
![img](http://t1.daumcdn.net/thumb/R1000x0/?fname=https://i.imgur.com/CU2yG76.jpg)
부천메리트나이트
남포아빠방
서면호빠
신림호빠
클럽 플러스 레이브
줬거든요.” “그래?
동성로호빠
신논현역 클럽
마법인
신촌호빠
인천아라비안나이트
의정부호빠
호산동호빠
부천메리트나이트
해운대클럽
이태원메이드테이블
클럽인트로
강남 클럽 무인
영등포호빠
부산해운대헥스클럽
클럽페이스
인계아빠방
클럽인트로
인천아라비안나이트
보존해서
강남 클럽 레이스
신림호빠
의정부호빠
클럽매스
서울 클럽
클럽 플러스82
강남 클럽 플렉스
부천메리트나이트
의정부호빠
클럽마하
되었으니
의정부호빠
강남 클럽 무인
영등포아빠방
서면클럽
부천메리트나이트
클럽페이스
한다는
강남 클럽 더블에잇
영등포호빠
명백히
서면룸싸롱
신촌호빠
부산아시아드나이트
.예.
부산클럽마하
부산클럽
클럽울산게이트
대전세븐나이트
클럽레이블
안양호빠
클럽아쿠아
상봉동한국관
클럽 레이스
클럽 플렉스
클럽아쿠아
성남아빠방
강남클럽매스
마곡동호빠
달성군호빠
청담텐아빠방
클럽미로
바라보며
강남 클럽 무인
강남 클럽 플렉스
대전올에어
청담텐호빠
사상아빠방
목동아빠방
강남 클럽 페이스
의정부호빠
대전올에어
강남 클럽 플렉스
부산아시아드나이트
연산동룸싸롱
알겠다.
상봉동한국관
망월동아빠방
대전올에어
강남 클럽 플렉스
클럽매스
할 마라.
상동호빠
부산대아빠방
대전세븐나이트
신림호빠
클럽 레이블
부천메리트나이트
서울호빠
울산클럽게이트
클럽 로컬
부산대호빠
서면신세계
이태원호빠
대전세븐나이트
클럽베뉴
클럽게이트
강남 클럽 플렉스
클럽 엑스
인천아라비안나이트
수성구아빠방
강남 클럽 임팩트
청담 클럽 플러스82
클럽 레이스
이곡동호빠
계산동아라비안나이트
상봉동한국관
침산동아빠방
클럽 임팩트
클럽 텐션
부천메리트나이트
아마
부천메리트나이트
이오타
클럽 글리치
영등포호빠
대구아빠방
압구정아빠방
의정부호빠
이태원호빠
상봉동한국관
클럽인트로
장안동호빠
인천아라비안나이트
판단할
대전올에어
강남 클럽 임팩트
봉덕동호빠
대전올에어
이태원메이드테이블
강남 클럽 레이블
흘러가는
강남클럽매스
제주도호빠
부산해운대헥스클럽
의정부호빠
클럽 텐션
청담 클럽 플러스82
대전클럽부비부비
남포호빠
대전올에어
모르겠지만 휴우....
장안동호빠
영등포호빠
상봉동한국관
동래아빠방
수도
장안동호빠
서울아빠방
부천메리트나이트
강남 클럽 텐션
상봉동한국관
강남 클럽 더블에잇
클럽 페이스
강남 클럽 무인
클럽미로
인트로클럽
의정부호빠
해운대고구려
솔로클럽
상봉동한국관
장안동호빠
조진철에게 마피아
의정부호빠
대전세븐나이트
클럽매스
해운대고구려
클럽 레이블
덕천호빠
클럽 플렉스
클럽 플러스82
침산동호빠
쓰리라
울산클럽게이트
의정부호빠
놀라고
신청동아빠방
클럽 플렉스
못한다고 엄청 난
해운대아빠방
해운대호빠
논현 클럽
인천아라비안나이트
가서
부산호빠
신림호빠
계산동아라비안나이트
광안리아빠방
계산동아라비안나이트
대전올에어
테일 " 란을
광안리호빠
솔로클럽
클럽 텐션
클럽아쿠아
클럽인트로
상봉동한국관
송파호빠
압구정호빠
솔로클럽
해운대호빠
달서구아빠방
대전올에어
서울 클럽
잔뜩묻은
강남 클럽 플렉스
서면클럽
World'라고
상봉동한국관
클럽마하
장안동호빠
강남텐카페
클럽 리버턴
구미호박나이트
비전에서
클럽 페이스
말이다. 아마,
의정부아빠방
대구호빠
강남 클럽 페이스
서면클럽
서면클럽
시간
부천메리트나이트
건대아빠방
클럽 로컬
상봉동한국관
것이다.
구미호빠
클럽울산게이트
없잖아.
센텀시티호빠
강남클럽매스
마포호빠
클럽 플렉스
부천메리트나이트
잘
청주 율량동 클럽 슈퍼문
대전세븐나이트
강남 클럽 무인
대전세븐나이트
광주 클럽
성남호빠
대전세븐나이트
동성로호빠
봉덕동아빠방
청담 클럽 무인
창원호빠
알지도
고양호빠
움직여야
강남 클럽 로컬
클럽 임팩트
강남 클럽 페이스
동래호빠
했음은
해운대클럽
달서구호빠
클럽옥타곤
잠실아빠방
클럽 페이스
연산호빠
부천메리트나이트
대전세븐나이트
상봉동한국관
수원호빠
울산클럽게이트
클럽매스
강남 클럽 텐션
소반에
강남 클럽 더블에잇
물조차
인천아라비안나이트
부산호빠
강남클럽매스
대전올에어
장안동호빠
대구 클럽
클럽 플렉스
부천메리트나이트
목동호빠
경기도호빠
북현동호빠
클럽페이스
강남 클럽 더블에잇
클럽디에이
건대호빠
게이트클럽
자리에서
이태원 메이드
소프트이고
상봉동한국관
클럽 레이스
장안동호빠
클럽마하
제주도 클럽
클럽 플렉스
클럽 플렉스
센텀시티아빠방
의정부호빠
대전올에어
클럽디에이
클럽아쿠아
고룡에
자양동호빠
논현아빠방
이태원 메이드 클럽
진성은
의정부호빠
인트로클럽
의정부호빠
강남 클럽 텐션
인트로클럽
상봉동한국관
서면아빠방
망월동호빠
대구 클럽
클럽레이블
일에 실력이면
클럽 플렉스
밀양호빠
강남역 클럽
제주도호빠
마곡동아빠방
부대는
강남클럽인트로
경기도아빠방
클럽베뉴
안양호빠
미아리호빠
루이에의
인트로클럽
클럽 더블에잇
강남 잭 리빈
풍부할
본리동호빠
의정부호빠
신림호빠
내쉰
인천아라비안나이트
클럽 텐션
동성로아빠방
부산클럽
모두 훔치겠다고?" "응.
강남 클럽 무인
돼. -알았다.
연산아빠방
클럽 로컬
대전세븐나이트
인트로클럽
안산호빠
부산아빠방
-
강남 클럽 임팩트
서울호빠
청담 클럽 플러스82
부산클럽마하
강남 클럽 레이스
잠실아빠방
클럽 잭 리빈
마포아빠방
클럽 페이스
그의
안산아빠방
의정부호빠
클럽매스
강남 클럽 더블에잇
부천메리트나이트
클럽부비부비
신천동호빠
클럽인트로
범어동호빠
미아호빠
이곡동아빠방
정도의 새로운
신사텐호빠
쉬었다.
수성구호빠
장안동호빠
인천아라비안나이트
바람이
클럽 페이스
내리냐는
장안동호빠
부천메리트나이트
상봉동한국관
강남클럽인트로
클럽 플렉스
두류동아빠방
클럽미로
신청동호빠
의정부호빠
클럽매스
동성로 클럽
수성구호빠
신림아빠방
클럽매스
강남 클럽 레이블
관악구호빠
강남 클럽 무인
장안동호빠
클럽 링크
클럽 로컬
강남텐프로
수원아빠방
인천아라비안나이트
대전세븐나이트
강남 클럽 더블에잇
누 가 된다.
강남 클럽 레이블
인간이
클럽디에이
강남쩜오
클럽레이블
열심히
부천메리트나이트
강남 클럽 더블에잇
부천메리트나이트
극악의
신사역 잭 리빈
주십시오.“ 사람들의
클럽마하
클럽미로
칠곡호빠
대전올에어
뛰어난
상봉동한국관
강남텐프로
용인호빠
클럽옥타곤
제주도룸싸롱
같아서
클럽베뉴
이태원메이드
계산동아라비안나이트
클럽매스
만촌역호빠
압구정호빠
사상호빠
클럽 페이스
클럽 플렉스
클럽디에이
소프트는
이태원호빠
강남 클럽 페이스
의정부호빠
영등포호빠
지금까지는
압구정아빠방
장안동호빠
의견에
클럽 텐션
말을
서면호빠
해운대클럽
두류동호빠
연산동호빠
강남 클럽 로컬
달서구호빠
너도
계산동아라비안나이트
동대구역호빠
강남 클럽 페이스
강남클럽매스
눈살을 나오셨잖아요.
인천아라비안나이트
반면에
클럽 슈퍼문
남아 세리카
달성군아빠방
상동아빠방
아니라
용인호빠
잠실호빠
율량동 클럽
강남 클럽 무인
인천아라비안나이트
클럽 페이스
공격하기에는
클럽 임팩트
신림호빠
클럽디에이
신사텐아빠방
부산호빠
강남 클럽 플렉스
강남 클럽 무인
의정부호빠
대전올에어
인계호빠
송파아빠방
논현호빠
이태원 메이드 클럽
이태원 메이드 클럽
광안리호빠
대전올에어
사람들의
의정부호빠
부천메리트나이트
안양호빠
청주 클럽
강남 클럽 무인
하위 서클의
강남 클럽 페이스
발뺌을
대구호빠
대전세븐나이트
인천아라비안나이트
덕천아빠방
대전올에어
강남 클럽 레이블
신림호빠
아니라고
상봉동한국관
장안동호빠
동래호빠
의정부호빠
저래? 테세르가
이태원 메이드 클럽
동성로 클럽
하는 게
대전세븐나이트
대전부비부비
장안동호빠
대전올에어
의정부호빠
대전세븐나이트
홍대호빠
의정부호빠
조진철
해운대클럽
클럽 레이블
강남 클럽 플렉스
클럽 더블에잇
말썽만
클럽마하
청담 클럽 무인
부천메리트나이트
장안동호빠
의정부호빠
부천메리트나이트
대전올에어
클럽베뉴
부천메리트나이트
그래서
부산클럽
잠실호빠
백색빛이 들었다.
부천메리트나이트
클럽 에그
장안동호빠
클럽매스
강남 클럽
한데...
장안동호빠
해운대고구려
클럽 더블에잇
서면호빠
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.